passionとは、キリストの「受難」と、一見それとは無関係に思われる「情熱」という二つの意味を表すという。
語源的には、「受難」の意味に｢情熱｣という意味が付加されるまでずいぶん長い年月を要したらしく、二つの意味の関係性もぼくが読んだ限りでは示されていない。
だが、ぼくは上記の事実から遠藤周作の『イエスの生涯』を思い出す。遠藤周作はそこで、あれほどダメ人間だったイエスの弟子たちが、イエスの｢受難｣の後、どうして死を賭してイエスの教えを布教するほどに至ったのか、という不思議を語っていた。
つまり、イエスの｢受難｣は弟子たちの「情熱｣に変換されたのだ。
ぼくの中では、passionの二つの意味はここでつながっている。
← 創造性の連鎖でつくる店舗デザイン：グリッドフレーム
← 五感に働きかける店舗内装デザイン：マテリアルス
