例えば、看板。見慣れた日本語の看板をかっこいいと思うことはない。しかし、それが、香港や上海の看板だったら、かっこいいと感じる。日常とのズレ感によるものだ。英語の看板より、見慣れない外国語の看板の方がかっこよく感じられる。外国語でも、より未…